Chadukchang

由ABC到“合士上”

非華裔學生十倍努力用拼音學唱粵曲

20160609CD01

「查篤撐兒童粵劇協會」(以下簡稱“查篤撐”) 於早前 4 月底成功舉辦<第二屆查篤 撐校際兒童粵曲歌唱比賽>,獲超過 350 名分別來自全港數十間幼稚園及小學的學生 參加,當中更首次有非華裔及非華語學生參賽,一齊唱好粵語,學習中國文化。

查篤撐自去年起舉辦一年一度兒童粵曲歌唱比賽,此活動為「佛山非物質文化遺產保 護中心專家委員」的考察項目。今年第二屆比賽除了參與人數較去年第一屆大幅上升 40%外,更首次有非華裔學生參加,包括歐美及南亞裔學生,共約 30 名。比賽當日他 們更穿上傳統水袖及練功服裝配合造手動作演唱粵曲,用心和認真投入的態度獲評判大讚!

20160609CD03
比起本地學生,非華裔及非粵語為母語的學生學習粵曲須花上多達十倍的努力和時 間,他們對廣東話一竅不通,無法透過閱讀中文歌詞去學習粵曲,只能靠導師將所有 歌詞標註上拼音,以及一句句翻譯講解內容,故此短短 2-3 分鐘的一首歌曲可能已花 了整整一學期時間去練習。然而兒童粵曲內容生動有趣、貼近小朋友生活,即使語言 不通,但小朋友愛玩貪吃的天性依然一樣,所以非華裔小朋友學習起來也比較得心應手。
20160609CD02

20160609CD04

對此,學校老師及家長均非常支持和積極推動非華裔及非華語小朋友參與此次比賽,期望通過兒童粵曲作為中外文化交流的橋樑,讓他們學習粵語及認識中國文化。

如有任何查詢,歡迎與我們聯絡,謝謝!
電郵:info@chadukchang.com