以下節錄一位同學美國社區大學第一年第一學期寄回的書函，大家可以感受在當地唸書與香港的分別，並且留意一些升學細節。同學是葉創億，香港唸完中四後，獲得「原來我得架」獎學金到美國升讀一年中學，並居住於接待家庭。大家在閱讀書函時，須留意以下情況：
不要以為獎學金得主就是成績卓越的學生，而創億所做出來的效應是理所當然的。相反，「原來我得架」獎學金不以成績論成就，而是審核學生積極人生的一方面，創億在香港的成績非常一般，也是在校內被忽視的一員，所以書函中所見到創億的突破，不是因為他本身已很卓越，而是香港與美國兩地的學習環境、彈性，及量度標準之差異所形成。
創億書函：社區大學的英語Placement Test
「昨天考了Placement Test，今天要回校查看成績、選科和繳費。
我十分擔心自己要讀ESL，因為兩位來自韓國和香港的室友，一個已讀了一年英文班，現在還未達標；一個讀了五年，仍然留在英文班。這些例子都令我無法不擔心自己要否讀ESL。
今天，在接待室內，當一個又一個英語能力比較差的學生，一個接一個地被人叫走的時候，我很擔心自己會是下一個被點名。隨著時間過去，原本擠滿約百國際學生的接待室已經剩下最後四個學生了！我們四個都是來自香港，其他三個都考完TOEFL赴美，我是唯一一個未考TOEFL。但上天保佑，這次英語考試成績十分理想，不用讀ESL，Eng 80… Eng 98..，會直接讀 Eng101!!!
同時間，我都選了科：
Math 152 : Calculus II；
Fab. Skill & Safety (Physics)；
Engineering Orientation
(科目在開學一星期內可能會有所調動。)
下星期一開學。
創億
短短書函中，其實講述了不少細節，往後，我們再仔細討論創億提到的以下數點：
．甚麼是Placement Test？ESL？對大學課程有多大影響？
．如何從經濟上、修業時間上去理解創億直入英語101大學課程的喜悅？
．為甚麼有些同學要多讀一年，甚或五年ESL課程？創億在香港也讀中文學校，英文底子本就不好，為甚麼他卻不用再修讀ESL？
．到美國唸大學一定要考TOEFL嗎？
Email : editor@lovekids.com.hk
本專欄作者意見不代表本網站立場
