已故「香港博物館」榮譽顧問余慕雲先生撰文確實《月亮姐姐睡何鄉》是香港第一出全本兒童粵劇，甚至有可能是全中國第一出兒童粵劇。
咦，不是早有兒童學習，甚至演出粵劇嗎？
不錯，今天在香港見到三類粵劇的演員模式：
大人做大人粵劇，
兒童做大人粵劇，
兒童做兒童粵劇。
這樣說來，可就清晰了。在未有兒童粵劇劇本以前，行內只有傳統以大人為主角的粵劇，所以學習粵劇的兒童，都只有學習既有的大人劇目，一個個小豆丁扮起大人來了。有些小孩確真有天份，一個個戲曲人物，倒學得唯肖唯妙，活像一個縮了水的大人。但是，左看右看，還似欠缺了甚麼？是…
童真、童趣吧！
那麼，甚麼是「兒童粵劇」？「查篤撐」的「兒童粵劇」又是怎樣的？
我們可以兒童文學的角度審閱，「查篤撐」的兒童粵劇包含以下數項元素：
源自兒童生活的粵劇
兒童做大人角色，難逃一種「扮大人」的尷尬，成人戲曲故事不少談及帝王將相、國恨家仇、兒女情長，小朋友完全不能投入，做起來又怕被朋友取笑，特別要處理談情說愛的段落，更覺難以接受。我見過兩位幼稚園小朋友排練《牡丹亭驚夢》之《幽媾》一段，歌詞結尾一句「怕月照香衾且閉窗莫理他」，刻劃男女情愛之事，難以想像如何可以由幼稚園小朋友演唱。但粵劇老師苦無適合的劇本教授小朋友，旋律好聽的便手到拿來，由小朋友自己消化。
「查篤撐」的「兒童粵劇」的故事以兒童生活為題材，劇中主角自然是小朋友，粵劇中的角色性格不就是小朋友自身性格，懶惰、貪玩、佻皮、精乖、犯錯，小朋友在舞台上演出，便沒有做戲的感覺，而是做回自己，在舞台上與朋友仔互動。
再者，那些屬於兒童生活題材？就以「查篤撐」最新一出兒童粵劇《落難三眼小神仙》為例，故事大意是：神仙天上也要考試，小神仙考試不合格，被二郎神貶謫凡間，從新學習。小神仙來到凡間，見書院朋友仔讀書範圍既深且廣，諸子百家、天文地理、醫卜星相… 讀到頭昏腦脹，比之天庭更甚…
讀書、考試、不合格… 這不就是兒童的生活的部份嗎？
戲劇源自生活，只有能將生活帶上舞台的戲劇，才具有生命力及延續力，小朋友演來便容易投入，演得自然，而且覺得… 好玩！
(下期續)
「查篤撐」兒童粵劇協會
馬曼霞 – 藝團總監
chadukchang@yahoo.com.hk
Email : editor@lovekids.com.hk
本專欄作者意見不代表本網站立場
