我的一位社工系朋友
Catherine中學後升不上預科，便開始工作，曾經從事社工，及後感覺以此學歷，在社工界沒有進升機會，便轉投保險業，同時，修讀了一個英國大學與本港大學合辦的一個學士課程，補修一個社會工作系的學位，希望重新入職社工界，有所發展。
一天，Catherine給我電話，請我替她的大學畢業論文謄正英文，這是他指導老師的意見，說：學位是無問題的了，我總會批你，但英文也總不能太惡劣，請人幫忙修訂一下吧。
畢業論文甚為單薄
手上執著的論文，在我看來，似是一份普通功課。單薄的十數頁，問卷調查沒做分析，似沒有達到畢業論文的基本要求，我在估量，這個學位的份量多少。但我的責任只是謄正英文，反正是幫朋友，依責完成便是。
一紙英國大學畢業證書之外…
終於，Catherine拿到了一紙英國大學頒發的畢業證書。證書明顯寫上大學名字，驟眼看來，與親到英國升學所得的證書無異，此可能就是這個課程價值之所在。
但，這證書以外，還有甚麼英國大學的元素？
上課地點是本地大學，同學都是本地學生，老師大部份為本地教授，只偶爾飛來一兩次英國教授上一兩節課，課堂內外都是香港，連語文都以中文為主。
那麼，整個課程… 就只有那一紙證書最能散發英國味吧！
還得靠自己
一紙證書，絕對於遞交求職信這階段有幫助，但要通過面試一關，還得靠自己。證書標榜的英國大學學位，在你開口應對的時候，便已替你自報家門，底子盡出。
在報讀這類課程時，大家必須留意，不能為“英國大學證書”的虛榮而讀書，而以為可以在職場有絕對幫助，因為此證書得來完全沒有英國背景，沒有加強語文能力，生活視野，對於職場對一般大學生的要求，未必因此證書而符合。
這一紙證書會幫到你爭取一個面試機會，但之後，仍得靠自己。
Catherine畢業後沒有返回社工界，現仍留在保險界服務。
Email : editor@lovekids.com.hk
本專欄作者意見不代表本網站立場
